El 29 de agosto, Amazon Prime estrenó la segunda temporada de la controvertida y ambigua serie «El Señor de los Anillos: Los Anillos del Poder». Tiene lugar miles de años antes de «El Hobbit» y «El Señor de los Anillos» — en la Segunda Edad. En esa época, Sauron engañó a los elfos para crear los anillos de poder y luego forjó en secreto el Anillo Único. Tuvimos reseña para la primera temporada, y sin duda la tendremos para la segunda. Pero ahora, aprovechando esta oportunidad, quiero hablar de todos esos libros de Tolkien que están disponibles en ucraniano. Y son muchos. Todos están publicados por Así pues, hoy veremos lo que ofrecen al lector ucraniano las obras del famoso científico y maestro de la fantasía inglés.
«Astrolabio» publica muchos libros de Tolkien en ucraniano, pero no todos pertenecen al ciclo de relatos sobre la Tierra Media, o el llamado «legendarium de la Tierra Media». Incluyen una biografía de Tolkien, así como varias obras nutridas por las investigaciones del autor sobre leyendas escandinavas y germánicas.
Tengo que admitir que no he leído todos los libros que se comentan a continuación, pero sí la mayoría, y la mayoría de ellos dos, tres o incluso cuatro veces. Así que sin duda tengo algo que decir sobre ellos.
Contenido
Los libros de los que voy a hablar a continuación se presentan en el orden en que se recomienda leerlos. Probablemente, los que están familiarizados con la obra de Tolkien, como yo, por ejemplo, no siguieron exactamente las recomendaciones, pero si vas a releer todo el «legendarium», o terminar de leer ciertos libros que verás aquí, entonces ahora sabrás lo que viene primero.
Si los lees en este orden, la cronología del universo se conserva, porque el «Silmarillion» describe la creación del mundo y las tres primeras Eras. Los acontecimientos de la trilogía «El Señor de los Anillos» tienen lugar al final de la Tercera Edad, y «El Hobbit» puede denominarse modernamente «precuela» de «El Señor de los Anillos». Los otros libros después de ellos son versiones detalladas de las tramas que se describen de una manera u otra en el «Silmarillion». De nuevo, son sólo recomendaciones, nadie te prohíbe leer en ninguna secuencia, es sólo que así el aprendizaje del universo Tolkien será más estructurado. Lo principal es leer.
A menudo se llama a este libro la «Biblia de la historia de la Tierra Media» y no se equivocan. Es una colección de muchas historias interesantes, epopeyas y leyendas que comienzan con la creación del universo. Es un relato detallado de todas las Edades de la Tierra Media y de los principales acontecimientos que tuvieron lugar en ellas.
«El Silmarillion» consta de muchas partes. Incluye el Ainulindale — la ya mencionada historia de la creación del mundo, el Valakventa — la historia de los poderes divinos y su enfrentamiento, el Quenta Silmarillion — la historia de Fëanor y su rebelión contra los dioses, y el Akallabet — la historia de la caída del reino de Númenor. El libro también incluye historias sobre los mayores acontecimientos de la Tercera Edad, sobre los Anillos de Poder y la guerra por ellos.
«El Silmarillion» es bastante fácil de leer, pero hay tantos acontecimientos que probablemente será una lectura lenta. Suceden tantas cosas en una sola página que a menudo la cabeza te da vueltas. De esta manera, lenta y meticulosamente, leí «Silmarillion» tres veces y definitivamente te aconsejo que lo cojas al menos una vez. Este libro definitivamente te da un conocimiento profundo de la Tierra Media, explica muchos puntos en «El Hobbit», «El Señor de los Anillos» y otros libros que se discutirán más adelante.
Es curioso que «Astrolabio» tenga dos ediciones de «El Silmarillion» a la vez. La primera — no ilustrada, de formato estándar, y una versión en color con ilustraciones de Ted Nesmith y una edición actualizada.
Tolkien escribió este libro para sus hijos, pero se ha hecho popular en todo el mundo. Es una historia maravillosa, mágica y atmosférica sobre las aventuras del hobbit Bilbo, su amistad con el rey enano Thorin, el dragón, el tesoro y la Batalla de los Cinco Ejércitos.
El libro está escrito de forma sencilla y accesible. Y aunque parece escrito para niños, esta obra pertenece a los libros que leen lectores de todas las edades. Si de alguna manera no has leído «El Hobbit o To and Fro», pero te gusta la fantasía, te lo recomiendo encarecidamente.
Estoy encantado con la cantidad de ediciones de este libro en «Astrolabio». Hay una edición normal con portada de película sin ilustraciones, pero con mapas.
Existe una edición ilustrada con ilustraciones de Alan Lee y otro editor literario.
También está el increíble «El Hobbit, o viaje más allá de las montañas brumosas. Una edición aniversario ilustrada de». Aquí tenemos ilustraciones del propio Tolkien y la primera traducción al ucraniano de este libro por Mokrovolsky, que hizo allá por 1985. Fue el primero en escribir «El Hobbit». Esta edición tiene una tirada limitada y un certificado con un número único y las firmas de O. Mokrovolsky y O. Feshovets.
Por último, dejaré la novela gráfica «El Hobbit. Novela gráfica». No es difícil adivinar que se trata de una versión del libro en formato de cuadro, y además es una de las novelas gráficas más populares de la historia.
La trilogía «El Señor de los Anillos» está formada por las novelas «La Comunidad del Anillo», «Las Dos Torres» y «El Retorno del Rey». No estoy seguro de si estos libros necesitan una introducción. Son algunas de las novelas más populares de la historia de la literatura, de las que se han vendido cientos de millones de ejemplares. Son la base del género fantástico moderno en su contexto más amplio, y son libros que todo aficionado al género debería, absolutamente debería, leer. Probablemente ya los haya leído, y si no es así, le envidio. Yo los he leído cuatro veces y quiero volver a leerlos. Pero aún así, yo ya conozco perfectamente la historia, lo que va a pasar, y tú sólo tendrás que descubrirlo por ti mismo y será increíble.
Tengo que decir que no son bestsellers modernos, sino libros de mediados del siglo pasado, así que hay muchas descripciones, la narración es lenta y larga, hay muchos acontecimientos, así como personajes, lugares y exposición. Pero es tan interesante que no prestas atención a algunos momentos, y esta lentitud es perfecta para explorar a fondo el mundo de la Tierra Media, que sin duda merece la pena.
La trilogía «El Señor de los Anillos» se edita en formato estándar sin ilustraciones y con ilustraciones cinematográficas. Sé que no gustan a todo el mundo, pero a mí me gustan mucho. Así que esto es puramente una cuestión de gusto, pero los libros son todavía definitivamente vale la pena su atención.
La historia de Thorin y Nienor y su maldición de Morgoth, así como la batalla con el dragón Glaurung, se describieron en «El Silmarillion». Pero Tolkien y su hijo pensaron que esta historia indudablemente dramática merecía un libro aparte, así que la ampliaron considerablemente y la publicaron en una magnífica edición.
El estilo general aquí es el mismo que en «El Silmarillion, así que si te gustó aquel libro, te gustará este. También me gustaría destacar el formato más grande, la increíble calidad de la edición, el papel blanco como la nieve, los encajes, los dibujos y las ilustraciones. Lo recomiendo encarecidamente.
«La Muerte de Gondolin» fue lanzado en el mismo gran formato. Se trata de una historia sobre la última fortaleza élfica — la ciudad de Gondolin, situada en las montañas. Los acontecimientos del libro tienen lugar tras la derrota de Morgoth de los reinos élficos de Nargothrond y Doriath.
El libro es también una lectura obligada para todos aquellos que hayan disfrutado de «Silmarillion» e «Hijos de Gurin». Es similar en estilo, descripciones y ambiente dramático general. También me gustaría señalar que fue completado en su totalidad por Christopher Tolkien, el hijo del profesor, porque su padre dejó varias versiones del mismo y esta historia épica nunca fue publicada durante su vida. Pero Christopher aún se las arregló, y fue el último libro que se publicó bajo su dirección antes de su muerte en 2020.
«Beren y Lúthien» — un libro especial para Tolkien. Escribió la historia principal de la epopeya sobre el amor entre el humano Beren, hijo de Baragir, y la elfa Lúthien Tinuviel allá por 1917. En esta historia, el autor vio complicada su relación con el padre de su futura esposa, que se oponía a su matrimonio.
La historia de Beren y Lúthien está incluida en «El Silmarillion», pero el propio Tolkien la consideraba la epopeya principal de este libro, por lo que no es de extrañar que se lanzara como una edición aparte con añadidos, comentarios de Christopher Tolkien y diversa información adicional.
La lectura de «Beren y Lúthien» será más difícil que la de los dos libros anteriores, porque sigue siendo más un libro para fans de Tolkien y de la Tierra Media. Si has leído lo anterior y todavía quieres aprender más sobre los detalles y las tramas de este increíble universo, entonces definitivamente echa un vistazo más de cerca a Beren y Lúthien. Si ya has tenido suficiente, entonces puedes saltártelo.
La edición aquí, como las anteriores, es de formato ampliado, con maravillosos dibujos e ilustraciones. El papel es blanco como la nieve y tiene un lazo, por lo que este y otros libros también pueden considerarse una pieza de coleccionista y un regalo estupendo.
«Cuentos del reino peligroso. Edición ilustrada» — uno de mis libros favoritos de Tolkien. Lo leí por primera vez hace apenas unas semanas, y ya está para siempre en mi corazón.
En cuanto al formato, — es una colección de cinco relatos cortos, y en cuanto al estilo y el ambiente, es lo más parecido posible a «El Hobbit». Si te gustó esta famosa obra, entonces no dejes de echarle un vistazo a «Cuentos». Se trata de diferentes historias sobre distintos personajes interesantes, y una de ellas es incluso sobre Tom Bombadil.
También se incluye aquí el ensayo de Tolkien «Sobre cuentos mágicos», donde analiza su obra y demás. Y esto no es para todo el mundo, pero recomiendo encarecidamente los cuentos en sí.
Y tradicionalmente, se trata de una edición de gran formato, de coleccionista y regalo, de excelente calidad, con un encaje, papel blanco, fabulosas ilustraciones en color y dibujos monocromos.
«La leyenda de Sigurd y Gudrun» — una poética leyenda nórdica procedente de antiguas leyendas noruegas e islandesas. Cuenta la historia de Sigurd matando al dragón Fafnir, el despertar de la valquiria Brunilda y otros héroes míticos en verso. Hay traición y amor, muerte y renacimiento, drama y aventura.
No hay mucho texto en «La leyenda de Sigurd y Gudrun», al menos en comparación con el grosor del libro. Porque primero tenemos una página en el idioma original, y luego una traducción al ucraniano. Pero la poesía aquí es bastante arcaica y a veces difícil de leer y entender, por lo que este libro definitivamente no es para todos. Pero a los que les guste este formato, seguro que lo disfrutarán.
Además de las leyendas propiamente dichas, tenemos una larga introducción de Christopher Tolkien, donde habla en detalle de ciertos aspectos de las obras, su historia, características, etc. y explica algunos elementos y momentos del texto. También tenemos secciones separadas con apéndices y comentarios. Son indispensables en los libros con el nombre de Tolkien en la portada.
Me gustaría destacar la excelente calidad de la edición, el papel, la portada y su diseño, etc. No es una edición de regalo, pero sin duda se puede recomendar para regalar a la colección de una persona que sin duda lo apreciará.
J.R.R. Tolkien también se interesó por las leyendas del Rey Arturo, y este libro está dedicado a este tema. En él, el profesor repasa las leyendas del propio rey, de Ginebra y Mordred, y de otros famosos participantes en aquellos acontecimientos.
Una parte del libro está ocupada por los comentarios de Tolkien sobre ciertos lugares de la leyenda, y también hay fragmentos de las propias leyendas, a veces en forma poética, a veces en prosa. Por supuesto, hay apéndices, suplementos y una introducción de Christopher Tolkien, y también hay varios de sus ensayos. Es cierto que el propio J.R.R. Tolkien no terminó este libro, así que Christopher lo recopiló a partir de los borradores dispersos de su padre, y en lugar de lugares inacabados, añadió las mencionadas reflexiones sobre estas leyendas.
Por supuesto, este libro tampoco es para un amplio abanico de lectores, y ni siquiera a todos los fans de Tolkien les interesará. Pero si eres un entendido y te gustan los aspectos filológicos, literarios y folclóricos de las leyendas del Rey Arturo, entonces este libro es para ti.
Otro libro muy específico y ceñido a los aficionados a la poesía medieval inglesa. En esta edición, J.R.R. Tolkien tradujo poemas antiguos (1400) a una lengua moderna (en su caso, el inglés), y el traductor de Astrolabio ya los ha convertido en un tesoro para los ucranianos. Al menos para los entendidos.
El libro «Sir Gawain y el Caballero Verde, así como Perla y Sir Orfeo» incluye el romance caballeresco «Sir Gawain», la elegía por la muerte de un niño «Perla», y «Sir Orfeo». Todos ellos están escritos y traducidos en verso aliterado, así que no todo el mundo disfrutará leyéndolo, y no todo el mundo querrá hacerlo. Pero, de nuevo, se trata de literatura especial para entendidos, y es estupendo que esté en ucraniano.
El libro está muy bien editado, con dibujos e ilustraciones, papel blanco de excelente calidad y una encuadernación cómoda.
Pues bien, el último libro ni siquiera está escrito por Tolkien, sino que trata sobre él y su vida el biógrafo y periodista radiofónico británico Humphrey Carpenter. Leí este libro dos veces, porque aunque es una biografía, cuyo formato no conviene a todo el mundo, me gustó mucho.
Es un relato detallado de la vida de J.R.R. Tolkien, que lo muestra desde todos los ángulos: el bueno y el malo, el profesor y el científico, el escritor y el padre, el hombre que comete errores y el inglés respetado. Si quieres saber cómo era Tolkien en la vida real, deberías leer esta biografía.
