Hay muchas novelas sobre viajes en el tiempo, pero por alguna razón casi nunca se mencionan en las reseñas de ITC.ua. Sólo las recientes «Recursión» Blake Crouch. Así que toca resarcirse, sobre todo porque hoy vamos a hablar de «El mar de la tranquilidad» de Emily St John Mandel de Vivat — una de las mejores obras de cronoficción, en mi opinión. También es una ficción suave, social y de ciencia ficción con un toque de drama. El libro ganó el Goodreads Choice Award 2022 en la categoría «Mejor Ciencia Ficción» y también fue nominado al Locus 2023. Si te interesa, hay más por venir.
«Mar de la Tranquilidad» / Sea of Tranquility
Autor Emily St John Mandel
Traductor Vitaly Rakulenko
Editorial Vivat
Idioma Ucraniano
Número de páginas 244
Portada Sólido
Año de publicación 2024
Talla 197×127 mm
Página web vivat.com.ua
En 1912, un joven adinerado llamado Edwin viaja de Inglaterra a Canadá. En 2020, una chica llamada Mirella se propone resolver la causa de la desaparición de su amiga, y en 2203, la escritora Louise, que vive en una de las colonias lunares, va a la Tierra en su gira de presentación de su nuevo libro. También en 2401, Gasperi-Jacques comienza a trabajar en el Instituto del Tiempo. Más tarde, él y su hermana comenzarán a investigar una anomalía temporal que dará lugar a un increíble entrelazamiento del tiempo, la vida de las personas, el futuro, el presente y el pasado.
La escritora canadiense Emily St John Mandel lleva años sorprendiendo a los lectores de habla inglesa con sus increíbles novelas. Para «Sea of Tranquillity» es su sexta novela, pero la primera que se traduce al ucraniano. También tiene novelas tan fascinantes como El hotel de cristal y Estación Once, por no mencionar otras obras. Sin embargo, esta última fue filmada como serie en HBO Max «Station Eleven». Por lo tanto, puede unirse a este trabajo al menos en este formato. Esperamos que nuestras editoriales hagan un mejor trabajo en el futuro, porque casi cada nueva novela del escritor crea revuelo y acaloradas discusiones. Y hay mucho de qué hablar.
Empecé a leer «El mar de la tranquilidad» sin conocer al autor ni el contexto. Sabía que era un libro sobre viajes en el tiempo y nada más. Y se convirtió para mí en uno de esos libros que empiezas a leer y al cabo de un rato te das cuenta de que no puedes parar. En absoluto. Sólo te permites hacer una pausa para ir al baño, preparar té o comer. Y aun así, esto último se puede combinar con la lectura.
Entre el mar de libros que he leído, rara vez tengo reacciones así con las novelas. Por ejemplo, me pasó con «El señor de los anillos», «Rita Hayworth y la redención de Shawshank», «La milla verde», «11.22.63», etc. Esto también se aplica a todas las novelas de Haruku Murakami, y es una pena que no tenga ninguna en ucraniano. Y ahora, a esta estimada lista, se ha añadido inesperadamente «Sea of Tranquillity» de Emily St John Mandel.
Por algo he mencionado antes a Murakami y sus obras meditativas. Experimenté sensaciones muy parecidas con esta novela, porque es a la vez lenta y tranquila, y también llena de acontecimientos y rebosante de los sentimientos de los personajes. No tienen prisa, porque el escritor les permite sumergirse en la reflexión, observar las pequeñas cosas que les rodean, indagar en sus propios defectos, etcétera. Este es el primer punto importante que llama la atención.
El segundo es la clásica cronoficción, pero con una vuelta de tuerca. En este caso, se trata de una anomalía espacio-temporal que uno de los personajes se encarga de investigar. A medida que avanza la historia, su solución se va acercando, y personajes de distintas épocas se unen y entrelazan de forma increíble.
Semejante magia se consigue no sólo por la habilidad de la autora para observar a las personas, sino también por su bien afinado estilo de escritura. Aquí no hay palabras innecesarias, sólo las justas que crean frases que no puedes dejar de leer hasta el final.
La novela plantea una serie de cuestiones importantes y traumas globales del pasado reciente. «El mar de la tranquilidad» fue escrita durante la pandemia COVID 19, por lo que la pandemia también existirá en el futuro y desempeña un papel clave en la trama. El escritor también analiza la naturaleza humana y toca los temas de la soledad y el autoconocimiento, el aislamiento social, los traumas psicológicos, el fin del universo, el impacto de la tecnología, los viajes espaciales, etc. Todos estos y otros muchos puntos importantes emergen constantemente a través de todos los personajes clave, dominando al principio y desvaneciéndose después en las sombras, pero sin desaparecer nunca.
«El mar de la tranquilidad» es una novela corta, por lo que sus 224 páginas «se pueden engullir» literalmente en un día o dos. Al mismo tiempo, la historia resultó ser la justa — no demasiado pequeña y no arrugada, pero al mismo tiempo no demasiado larga y no demasiado llena de acontecimientos y personajes.
Y qué final tiene. Golpea al lector en la cabeza y deja un regusto extraño y agradablemente extraño. Puede que tu cerebro haga un pequeño cortocircuito, porque tendrás que sentarte y pensar en algunas de las características cronofantásticas y gags de viajes en el tiempo. Pero merecerá la pena. Se lo prometo.
Spelling error report
The following text will be sent to our editors: