En Occidente se juega con el género mashup en la literatura desde hace mucho tiempo. Se trata de combinar una obra de la literatura clásica con diversos elementos fantásticos, supuestos, etc. Los mashups se hicieron bastante famosos en la novela de 2009 del escritor estadounidense Seth Grahame-Smith «Orgullo y prejuicio y zombis», que fue llevada al cine en 2016 con el mismo nombre. Resulta que Ucrania también tiene obras similares, y hoy hablaremos de una de estas novelas, llamada «La familia Kaidashev contra los zombis». Fue escrita en 2021 por el escritor ucraniano Oleksiy Dekan y publicada por «AQUÍ». Como se puede imaginar, tenemos una combinación de la famosa novela de Ivan Nechuy-Levytsky «La familia Kaidashev» y los muertos vivientes. Cómo se percibe esto, si es digno de atención y si es necesario en absoluto, lea el artículo a continuación.
Ventajas:
una edición brillante de alta calidad; una combinación inesperada de clásicos de la literatura ucraniana y los muertos vivientes; una actitud cuidadosa hacia el original y su increíble mejora fantástica; el libro es interesante y está escrito con sencillez, pero al mismo tiempo está hecho al estilo del original
Comprar en «ТУТ»Contras:
no todo el mundo aceptará tal combinación de géneros y experimentos generales con la obra; no es suficiente, quiero más
Comprar en «ТУТ»Autor Alexey Dekan
Editorial AQUÍ
Idioma Ucraniano
Número de páginas 144
Portada Sólido
Año de publicación 2021
Talla 130×200 mm
Página web knygarnya.com
1878. La República Ucraniana independiente. Hace casi 30 años, durante la guerra entre el Imperio Ruso y el Imperio Otomano, el mundo fue invadido por los zombis. Cambió el mapa político del mundo, destruyó muchos países y dio a otros la oportunidad de independizarse. Por supuesto, Ucrania se aprovechó de ello, pero los muertos vivientes no han desaparecido, así que el NUR ya no teme a los moscovitas porque su país no existe, pero mucha gente lleva armas, y los pueblos y ciudades parecen más bien fortalezas fortificadas.
No lejos de Bohuslav, en el pueblo de Semyhory, vive la familia Kaidash. Omelko Kaidash fue un asesino en la última guerra. Su esposa Marusia es una bruja negra vudú de África, a la que conoció durante la guerra y se llevó a Ucrania. Y sus hijos, Lavrin y Karp, buscan exóticamente una aldea en Ucrania. Esta familia y el pueblo en su conjunto se enfrentarán pronto a muchos sufrimientos, problemas y conflictos, pero sólo podrán sobrevivir a ellos uniéndose. Sin embargo, a veces esto no servirá de nada.
La última vez que leí una obra original de Ivan Nechuy-Levytsky fue en el colegio. Fue una experiencia interesante, pero a veces aburrida y, sobre todo, moralmente desafiante. Por supuesto, para prepararme para leer este mashup, tuve que releerlo. Los que lo recuerden recordarán la tristeza y la añoranza que parecen impregnar la historia. Aunque, en mi opinión, estos son rasgos característicos de la mayor parte de la literatura ucraniana de la época, porque aquellos eran los tiempos.
Oleksiy Dekan conservó esta atmósfera característica en su mashup «La familia Kaidashev contra los zombis», pero le añadió brillo, eficacia y acción. Al mismo tiempo, el autor no estropeó la trama, los personajes o el estado de ánimo de la historia, y todos los elementos principales de la historia que has leído más arriba se explican lógicamente y se entretejen en la historia de tal manera que es difícil encontrar defectos en algo. Por supuesto, es imposible seguir la novela sin cambiar nada aquí, así que hay ciertos desarrollos de la trama y cambios que no están en el original, pero ahí tampoco había zombis.
Nunca pensé que diría esto, pero el tema de los muertos vivientes está muy presente en la literatura clásica ucraniana. La melancolía ya está ahí, ya hemos mencionado la añoranza, así que Oleksiy Dekan sólo necesitaba añadir misticismo y horror. Y ya está lista una maravillosa mezcolanza, que los escolares leerán con mucha más avidez que el clásico «La familia Kaidashev». Y a los adultos también les interesará, sobre todo a los aficionados a la ciencia ficción, el misticismo y la fantasía. Pero no sé cómo percibirán esta obra los conocedores de la literatura clásica. Pero tampoco fue escrita para ellos.
«La familia Kaidashev contra los zombis» — es una reinterpretación vívida y moderna de una obra clásica de la literatura ucraniana. Y la adición de muertos vivientes y otros elementos fantásticos no hizo sino realzar la atmósfera general no tan divertida de la historia, que en conjunto dieron como resultado un libro difícil de soltar.
Este mashup está escrito de forma sencilla y fácil. Y aunque el autor trató de escribir en el estilo del original, tenemos aquí una obra moderna, y de género, por lo que la lectura de la historia «La familia de Kaidashev contra los zombis» es mucho más fácil e interesante que la obra original. Sobre todo si te gustan los zombis.
También es importante que el autor no infló artificialmente el original, por lo que tenemos 140 páginas de texto, o un pequeño libro. Pero en esta, por así decirlo, compacta «plataforma», Oleksiy Dekan se las arregló para hacer todo: comenzar la trama correctamente, presentar a los personajes, explicar lógicamente los cambios y el universo existente, mantener la tensión y crear drama, encender la historia y terminarla de manera efectiva. Por eso «Kaidashev Family vs Zombies» se lee muy rápido y, lo que es más importante, dan ganas de tomarse un descanso.
Spelling error report
The following text will be sent to our editors: