«Tierra de nadie» Yana Valetova: Una tetralogía postapocalíptica sobre una Ucrania destruida. Reseña de ITC.ua

El escritor ucraniano Yan Valetov no es muy conocido entre los lectores modernos. Sin embargo, el autor ha publicado bastantes libros, entre ellos la otrora popular serie «Tierra de Nadie» sobre la Ucrania postapocalíptica, publicada en 2008. Sin embargo, a juzgar por el pasado de Valetov, su escasa popularidad en su país no es muy sorprendente, ya que a menudo publicaba en Rusia, recibía premios allí y publicaba libros en ruso, respectivamente. Por desgracia, esto era lo normal en aquellos tiempos. Pero en 2024, la editorial «Folio» reeditó esta serie en ucraniano. En este artículo, hablaremos en detalle del ciclo y, lo que es más importante, averiguaremos si los libros que en su día se publicaron en los pantanos y solo después llegaron a nosotros siguen siendo necesarios en ucraniano, e incluso en nuestra época.

«Tierra de nadie», «Hijos de la capital», «Tontos y héroes», «Escuela de canallas»

Autor Yan Valetov
Editorial «Folio»
Idioma Ucraniano
Número de páginas 288,352,352, 384
Portada Sólido
Año de publicación 2008, 2024
Talla 130×200 mm
Página web folio.com.ua

A principios de este siglo se produjo en Ucrania una catástrofe a gran escala provocada por el hombre. Inundó su parte central, mató a millones de personas y convirtió la tierra en un despiadado páramo postapocalíptico donde la población restante sobrevive como puede.

Partes del este y el oeste de Ucrania se convirtieron en estados separados: La República Oriental quedó bajo el protectorado del Imperio ruso zarista, y en el oeste se formó una Confederación dirigida por un hetman. En el centro, en la Tierra de Nadie, resultó ser una especie de vertedero gigante, donde los países vecinos desalojaban a los delincuentes, instalaban laboratorios experimentales secretos, pasaban contrabando y simplemente ignoraban a la gente que se quedaba para sobrevivir.

Entre ellos se encuentra un antiguo oficial de las fuerzas especiales soviéticas, un ruso «que eligió Ucrania», Mikhail Sergeev. Junto con un adolescente llamado Silent, se abren camino a través del páramo apocalíptico para conseguir berilio. El cliente les ha prometido una gran cantidad de medicinas y equipos médicos, vitales para los habitantes de la zona. Pero, por supuesto, todo sale mal.

Antes de reseñar esta serie, tengo que decir que estos libros se publicaron por primera vez en Rusia en 2008, y no llegaron a la editorial ucraniana hasta 2017. No me sorprendió que los libros también recibieran el premio ruso «Interpresscon». Al fin y al cabo, ¿cómo no dar algo a unos libros en los que Ucrania está destruida y dividida, y Rusia está implicada en ello? Aunque también es después de la crisis, ahora es un país imperial con un gobernante fuerte llamado Krutov. Pero el presidente de Ucrania antes del desastre era Plyushchenko. Creo que no hace falta explicar a quién se refería el autor.

Al mismo tiempo, Jan Valetov critica mucho a Rusia, su sistema y su gobierno. También está claro que está en contra del comunismo como fenómeno en general. Pero todo esto no es nada comparado con la forma en que el autor destroza Ucrania, su gobierno y su sistema. Al mismo tiempo, según diversas informaciones en Internet, tiene una posición proucraniana.

Y si no sabes por qué estoy metiendo la política en esto, porque estamos en el post-apocalipsis, sólo hay una razón: el propio autor lo está haciendo. Además, esta serie no es ficción real. Es un manifiesto político y un ejemplo de poderosa autorreflexión. A menudo parece que el escritor no sólo necesitaba hablar claro, sino también demostrar lo desarrollado que está intelectualmente y lo mucho que «entiende».

Si tomamos la parte puramente postapocalíptica de las novelas, apenas ocupa una quinta parte de toda la historia. Las cuatro (¡!) novelas restantes están dedicadas a las aventuras políticas y militares del protagonista Mikhail Sergeev en otros periodos de tiempo.

Los acontecimientos de la serie «Tierra de nadie» transcurren simultáneamente en varios segmentos de la historia. A veces es la infancia del héroe, donde creció en un orfanato ruso, luego cómo fue agente del departamento ultrasecreto de la GUR, cómo realizó tareas a la llamada de «su familia», luego decidió establecerse en Ucrania y trabajó en un alto cargo en el Ministerio de Situaciones de Emergencia, vio «lo podrido que está el sistema», lo mal que está todo, hacia dónde va todo, qué pasará, etc.

Así que desde esta perspectiva, esto parece extraño e incomprensible, por decirlo suavemente. Recuerdo el Maidan y la supuesta posición fuerte de Putin en el mundo, recuerdo el gobierno prorruso, las tías y todo lo ruso que salía de todas las televisiones o radios. Y era mucho más fuerte que la voz ucraniana, que apenas se abría paso. Estaba ahí, lo vivimos, es nuestra historia, y no debemos olvidarlo.

No entiendo por qué estos libros se traducen y publican ahora en ucraniano. ¿Pueden enseñar algo, decir algo importante, o simplemente entretener a nuestros lectores modernos? En mi opinión, no, aunque habrá algo de entretenimiento.

Sin embargo, causan mucha más irritación y ansiedad, y también pueden tener un impacto negativo en los jóvenes, porque leerán lo superfuertes que eran el GUR soviético y sus agentes, lo poderosa que es Rusia, cómo todo solía ser de alta calidad y bueno. Sí, al mismo tiempo, también leerán la crítica del autor a todo esto, pero al mismo tiempo, verán mucha más insatisfacción con Ucrania. Aunque a menudo no es satisfacción, sino una de las formas iniciales de lo que ahora se llama «síndrome de inferioridad».

En cuanto a los libros en sí, son simples libros de bolsillo con papel ultrafino y maquetación a menudo torcida. Lo único que llama la atención aquí es una buena portada de género, y fue esta portada la que me llamó la atención cuando vi estos libros por primera vez. Pero al examinarla más de cerca, pierde su encanto, porque todo está dibujado mediocremente y, lo que es más importante, con el espíritu de la ficción de acción rusa de los años 90 y 2000.