Ya hemos hablado de «Trono de hueso de dragón» — la primera parte de la saga de culto «Memoria, dolor y espinas» del popular escritor estadounidense Ted Williams. Ahora, la editorial «A priori», donde se publica esta serie, ha puesto a la venta el segundo volumen de la serie, «La roca del adiós». Como recordatorio, estos libros sirvieron de inspiración a Patrick Rothfuss y George R.R. Martin para escribir su famosa serie «Las crónicas del asesino del rey» y «Canción de hielo y fuego». «La roca del adiós» se publicaron por primera vez allá por 1990, y la serie ha influido en muchas generaciones de lectores y escritores. Por fin, toda la serie se publica en ucraniano, y ahora podemos unirnos al fondo dorado de la fantasía en nuestra lengua materna.
un mundo vívido y detallado, más acontecimientos y sin cabos sueltos, como en la primera novela; personajes tridimensionales que cambian; las razas fantásticas conocidas se presentan desde un ángulo no habitual; excelente lenguaje del autor y traducción de alta calidad; buena calidad de la publicación y un breve recordatorio de los acontecimientos del primer libro al principio.
Апріоріclásica segunda novela de la trilogía, donde todo «lo mejor» se dejó para la tercera parte; poca muestra del Mal y su crecimiento real.
Апріорі«Roca del adiós» / Stone of Farewell
Autor Ted Williams
Traductor Elena Volosevich
Editorial A priori
Idioma Ucraniano
Número de páginas 744
Portada Sólido
Año de publicación 2024
Talla 150×220 mm
Página web apriori-publishing.com
Tras el final de «Throne of Dragonsbones», el adolescente Simon, su amigo el troll Binabik, la princesa Miriamel, su tío el príncipe Joshua y sus tropas, así como otros personajes se encuentran desperdigados por Austen Ard. Mientras tanto, el Rey Norn Ineluki y sus secuaces son cada vez más poderosos. El mundo está cubierto de nieve incluso en verano, y la batalla contra la oscuridad se acerca.
Es muy difícil para un pequeño grupo de protagonistas resistir a semejante fuerza. Todos están separados y necesitan llegar a la Roca de la Despedida — este antiguo lugar es donde tienen la oportunidad de reagruparse e idear un plan de acción. También necesitan la ayuda de los poderosos Sith. Son sus antiguos parientes, los Norn, quienes están organizando el fin del mundo, así que sería estupendo contar con un aliado así. Pero los Sith se han aislado del mundo y no interfieren. Sin embargo, se acerca el momento en que esta antigua raza tendrá que tomar una decisión y unirse a la batalla.
«La roca del adiós» — la segunda novela más clásica de la trilogía (aunque mucho más tarde se convirtió en una serie de cinco libros con precuelas, etc.). Los acontecimientos se desarrollan, las apuestas aumentan y la tensión crece. No hay el comienzo lento y acogedor que tuvo «Trono de Huesos de Dragón». Porque los personajes ya están en su sitio, la exposición es conocida, y ahora sólo tenemos que ver sus aventuras. Sin embargo, aquí no hay nada a gran escala y poderoso. Los héroes tienen que ir del punto A al punto B para una batalla decisiva en el futuro, y se enfrentan a varios retos por el camino.
Y hay muchos acontecimientos en la novela. Todos los personajes están ocupados haciendo cosas, intentando ayudar a decidir el destino del mundo local de Austen Ard y encontrar la fuerza para resistir a la Oscuridad. También están constantemente moviéndose hacia algún lugar, haciendo algo, sintiendo y transformándose como individuos. Simon ya no es el ingenuo cocinero que conocimos en la primera novela. La princesa Miriamel también ha cambiado, y el príncipe Joshua se ha revelado de la mejor manera posible.
Ahora no es sólo uno de los personajes principales, sino la verdadera esperanza de la humanidad y una fuerza poderosa en el futuro. La evolución de Joshua es similar a la de Aragorn en la trilogía de Tolkien: primero es un Errante, un hábil guerrero y un amigo de confianza de los hobbits, y luego se convierte en el Rey del Oeste y del Árbol Blanco.
Algo parecido, pero aún no a tan gran escala, le ocurre al príncipe Joshua en «Roca del Adiós». Sí, ya es un príncipe y un contrapeso a su alocado hermano Elías. Pero en la primera novela no quería el poder y era algo blando y se limitaba a defenderse. Ahora está dispuesto a luchar, aunque lo haya perdido casi todo, pero ya lo vemos como un verdadero líder y un personaje que será recordado durante mucho tiempo después de leer el libro.
Sin embargo, el Mal apenas se revela en la segunda novela, y hay pocas escenas con él. Se nos muestra cómo crece y se hace más poderoso, pero hay muchos menos capítulos con Pryrath y Elías que con otros personajes. Y el Rey Norn Ineluki simplemente se menciona, pero aún no entra en escena «. Probablemente, de nuevo, las cosas más interesantes se dejaron para la tercera novela.
Al igual que el primer libro de la trilogía, «La roca del adiós» es sencillamente un placer de leer. Ted Williams es sin duda uno de los mejores oradores de su género, por lo que su novela está bellamente escrita, el mundo está cuidadosamente elaborado y el libro crea un ambiente melancólico y lírico. Al mismo tiempo, hay batallas y acción, muchos acontecimientos y nuevas aventuras, se presentan nuevos personajes y razas enteras.
Aunque Ted Williams utiliza el género estándar de elfos, enanos, goblins, trolls y otros, éstos adoptan un aspecto no clásico, tienen una apariencia, una motivación y un origen no estándar. Por ejemplo, hay gnomos, pero su nombre es diferente y no se parecen en nada a los de Tolkien. Y los Sith son los más parecidos a los elfos, pero también hay Norns, y hay algo mezclado con elfos oscuros u otra persona.
«La Roca del Adiós» es un libro bellamente diseñado. Aquí el estilo es tan sobrio como en «Trono de huesos de dragón», y el color principal de la portada es el azul en lugar del verde.
Me gustaría mencionar el principio del libro, donde se nos relatan brevemente los acontecimientos de la primera novela. Porque aunque la hayas leído hace relativamente poco, los acontecimientos se olvidan y los personajes se desvanecen de tu memoria. Sobre todo cuando se lee mucho.
Y aquí, se nos recuerda convenientemente lo que hemos leído, y esto nos ayuda inmensamente a sumergirnos en el libro desde el primer capítulo. No sé si fue así en el original o si fue una iniciativa de la propia editorial «A priori», pero me gustaría mucho que en otras grandes series de fantasía hubiera recordatorios argumentales tan breves. Si no me equivoco, esto sólo aparecía en la serie «Eragon» de Christopher Paolini y no lo he visto en ningún otro sitio, al menos por mí.