«La sombra de los dioses» John Gwynne: una oscura fantasía escandinava sin adornos. Reseña de ITC.ua

El escritor inglés John Gwynne es ampliamente conocido en Occidente por sus obras de fantasía épica. El autor se ha hecho popular gracias a dos series diferentes (The Faithful and the Fallen y Of Blood and Bone) en el mismo universo. Por desgracia, ambas no han sido traducidas al ucraniano. En 2021, el escritor comenzó una nueva trilogía «The Blood Oath Saga», que terminó de cimentar su reputación como maestro de la fantasía épica oscura. Mola mucho que la editorial Yakaboo haya adquirido los derechos de la misma y ya haya publicado el primer libro «Shadow of the Gods», y el segundo, «Hambre de los dioses» se prepara para su estreno a principios de mayo. La serie se inspira en la mitología nórdica, combinando hábilmente la dureza y crueldad de aquellos tiempos con un ritmo de presentación moderno. Ya he leído el primer volumen, espero con impaciencia el segundo, y en el artículo que sigue te diré por qué tú también deberías hacerlo.

«La sombra de los dioses» / «The Shadow of the Gods»

Autor John Gwynne
Traductor Alyona Voronkina
Editorial Yakaboo Publishing
Idioma Ucraniano
Número de páginas 592
Portada Sólido
Año de publicación 2025
Talla 140×215 mm
Página web yakaboo.ua

Los acontecimientos de la trilogía «Blood Oath Saga» tienen lugar en un mundo llamado Vigrid. Hace siglos, los dioses lucharon y murieron aquí, dejando tras de sí no sólo leyendas, sino también consecuencias muy concretas: fragmentos de cuerpos que aún se persiguen como poderosos artefactos, y sangre en las venas de algunos descendientes que puede otorgar poder.

La novela «La sombra de los dioses» tiene tres personajes principales cuyas tramas se desarrollan en paralelo. Está Orka, una guerrera con un pasado doloroso que intenta salvar a su hijo mientras lucha con su propia naturaleza. Varg es un antiguo esclavo que se convirtió en guerrero y ahora intenta comprender su verdadera naturaleza. Y Elvar es una joven ambiciosa que quiere demostrar que es tan digna de la gloria como los hombres guerreros, y para ello se une a una unidad de mercenarios.

A pesar de la ausencia de un único protagonista al que el lector siga constantemente, cada una de las líneas mantiene un alto nivel de tensión, y las tres se presentan con entonaciones y motivaciones diferentes. En este sentido, y en términos de tono, humor y complejidad de personajes, el libro se asemeja a la serie de Joe Abercrombie «La Primera Ley». Pero visualmente y en cuanto a la vibración, se parece a su propia serie «The Shattered Sea», así como a la novela de Konstantin Valde Ulyanov «El derecho de los fuertes».

El escritor evita hábilmente las banalidades a la hora de crear los personajes y el mundo. Por ejemplo, la guerrera Elvar no es una «niña que sueña con aventuras», sino una heroína fría, calculadora y, en cierto modo, incluso cínica. Más adelante, experimentará tanto el amor como la pérdida, que la transformarán aún más.

Orka no es solo una madre que quiere salvar a su hijo, sino una mujer con un pasado oscuro que esconde algo terrible. Y Varg — no es «un elegido», sino una víctima y un antiguo esclavo convertido en herramienta.

Todo ello tiene como telón de fondo motivos escandinavos clásicos: runas, berserkers, trolls, drakkars, extensiones heladas y mitología real, por así decirlo. Aquí, los dioses no son protectores omnipotentes, sino traidores que destruyeron el mundo, lucharon entre sí y acabaron cayendo.

La construcción del mundo es uno de los puntos fuertes del libro. El mundo de Vigrid está vivo, aunque sea hostil. Aquí, cada asentamiento tiene su propia atmósfera, cada grupo tiene su propia identidad, cada fe tiene su propia sombra. John Gwynne no explica explícitamente cómo funcionan la economía o la política, y ése es su punto fuerte. Muestra cómo funciona el mundo a través de las acciones de los personajes: a través de los contratos que firman los mercenarios, a través de los rituales que realizan los sacerdotes, a través del cuerpo de un dios muerto que se ha convertido en la mercancía más valiosa, que se desmonta, se guarda un poco para sí mismo y se vende por un dinero fabuloso.

«Sombras de los dioses» tiene una calidad de publicación adecuada, y lo más importante — una portada de género elegante, atmosférica y comprensible. Hubo algunos escándalos en torno a ella incluso antes de que el libro saliera a la venta, pero todo parece haberse arreglado. La imagen principal tiene un aspecto épico e indica inmediatamente al lector lo que le espera. Esto es algo de lo que carecen muchos libros de género de diversas editoriales ucranianas. El tipo de letra es fácil de leer, el papel es agradable al tacto y la encuadernación no es importada.

También vi vídeos en los que la gente encontraba un montón de erratas, errores de traducción, nombres que no coincidían, etc. Por curiosidad, decidí contarlos yo mismo mientras leía y me di cuenta de que había un total de seis páginas, que a veces sí podían contener varios errores de traducción, incoherencias, etc.

Si la novela no me hubiera parecido tan fascinante y no me hubiera sumergido en ella, tal vez habría encontrado más. O tal vez no. En cualquier caso, se trata sin duda de una pega para al menos un corrector, y esperamos que todo esto se corrija en la impresión, porque el libro lo merece.

Lo principal es que sean conscientes de estos problemas, pero debo decir que esto no afectó a mi lectura en absoluto, pero conozco a gente que está muy preocupada por esto y tiene derecho a estarlo.