Los entusiastas han creado una traducción no oficial con voces del legendario shooter de Valve.
YouTuber Denys Shvetsov (Rendaros UA) informó ha anunciado en su cuenta de Twitter que HamUA ha publicado una localización ucraniana completa del shooter de ciencia ficción Half-Life 2.
Un equipo de conocidos actores de doblaje ucranianos ha estado trabajando en el doblaje durante varios años. En concreto, la voz del líder de la Alianza, el Dr. Wallace Breen, ha corrido a cargo de Eugene Malukha, conocido por el público como la voz de Alpha y Homer Simpson. Los demás personajes fueron doblados por Mariana Yankevich (Alix Vance), Sashko Skromny (Eli Vance), Roman Gribovsky (Barney Calhoun) y otros.
HamUA Studio no sólo grabó el doblaje, sino que también tradujo al ucraniano todos los elementos textuales del juego — desde la interfaz hasta las texturas del mundo virtual de Half-Life 2. Bohdan Podvornyi, Vladyslav Popov y Artem Korniash trabajaron en la traducción de textos y texturas.
Para instalar la localización ucraniana, basta con seguir los enlaces que proporciona Rendaros UA en su post. El proceso de instalación es bastante sencillo y no requiere conocimientos especiales.
Half-Life 2 salió a la venta en 2004 y ganó popularidad al instante gracias a su innovadora jugabilidad, su apasionante argumento y sus gráficos sin parangón en la época. El juego cuenta la historia del científico Gordon Freeman, que lucha contra invasores de otro mundo — la Alianza que ha esclavizado a la Tierra. Gracias a su revolucionaria física y su estudiado diseño de niveles, Half-Life 2 sigue considerándose uno de los mejores videojuegos de la historia.