Olga Sendziuk, Directora General de Ubisoft Ucrania, en entrevista Forbes nos habló del trabajo de las oficinas de la empresa en Kiev y Odesa, de los retos durante la guerra y de la localización de juegos al ucraniano. Hemos seleccionado los puntos principales.
La vida durante la guerra
La invasión a gran escala tuvo un impacto significativo en las operaciones de la empresa. Algunos empleados se trasladaron al extranjero — alrededor del 10% se incorporaron a la oficina virtual de Ubisoft en Polonia, mientras que otros aceptaron trabajos en los estudios de la empresa en otros países. Esto se tradujo en un descenso de los ingresos del 30-40% en euros, aunque la caída fue menos notable en términos de hryvnia — de 1.100 millones de UAH en 2022 a 959 millones de UAH en 2023.
A pesar de los retos, la empresa mantiene su presencia en Ucrania. En diciembre de 2023, la empresa reabrió su oficina física en Odesa, que ahora emplea a más de 100 personas. En total, la empresa emplea ahora a algo más de 700 personas en sus oficinas ucranianas.
Sobre el trabajo de los estudios ucranianos
Los estudios de Ubisoft funcionan en un formato de codesarrollo, con un estudio principal y sus socios. Aproximadamente el 40% de los empleados se dedican al desarrollo, el 55% a las pruebas y el 5% al soporte.
Aunque el estudio de Ubisoft en Kiev tiene una historia más larga y una plantilla mayor — tiene diez años más que el estudio de Odesa — ambos equipos trabajaron codo con codo en los proyectos clave de la compañía en 2023-2024. Entre ellos se encuentran The Settlers: New Allies, The Crew Motorfest, Assassin’s Creed Mirage, Skull and Bones y el shooter XDefiant. El único gran proyecto en el que no participó el equipo de Odesa fue Avatar: Frontiers of Pandora. Los estudios ucranianos también participan en el desarrollo de Assassin’s Creed Shadows.
Cuestión lingüística: retos de localización
El tema de la localización de juegos al ucraniano reviste especial interés. XDefiant fue el primer juego de la empresa en hacerlo, que ha recibido la localización ucraniana. Sin embargo, los resultados fueron dispares — el número de jugadores que eligieron el ucraniano fue insignificante.
«Hemos puesto mucho empeño en una localización de alta calidad. Requirió el apoyo de muchos equipos de Ubisoft, así como una importante participación de los estudios ucranianos», — afirma Sendziuk. Según ella, la escasa demanda de la versión ucraniana se explica en parte por una tendencia general — cada vez más jugadores dominan el inglés y lo eligen para comunicarse con la comunidad más amplia de jugadores.
La situación de la localización refleja las tendencias globales de la industria.
«Ningún juego se localiza en todos los idiomas del mundo», — explica el director. «Y si un país no tiene un amplio mercado de juegos y una demanda masiva del idioma local en el juego, es bastante difícil entrar en la política de localización».
Actualmente, la empresa no tiene planes de localizar otros juegos al ucraniano, y la versión ucraniana de XDefiant se considera más una «manifestación de solidaridad y apoyo que una» solución comercial.
Retos del mercado ucraniano
Uno de los mayores retos para la industria en Ucrania es la piratería.
«El mercado ucraniano es pequeño en cuanto a ventas oficiales. Los datos reales son muy difíciles de estimar debido al gran número de juegos pirateados», — señala Sendziuk.
Según ella, esta cuestión debe convertirse en una prioridad para la industria y Ucrania en los próximos años.
Curiosamente, alrededor del 20% de los ucranianos juegan en ordenadores, mientras que las consolas son utilizadas por cerca del 30% de los jugadores. Los dispositivos móviles siguen siendo la plataforma más popular para jugar.
Spelling error report
The following text will be sent to our editors: