After years of complaints, Microsoft has finally made changes to Chromium that should improve text rendering in Google’s browser on Windows computers.